5 August,2009 11:58

[slayers]無印、REVO代理及相關討論

這是昨天發在ptt上的東西，不過我想不少人不知道ptt要怎麼用…所以也在這裡放上一份好了。

相信大家都知道這次曼迪將有可能代理REVO的消息了吧？
雖然可以趁著這次的機會，順請曼迪代理無印的版權
但是人家要不要代理還是個問題呢

日文不是我們的母語，
可是SLAYERS不僅早期的中文資料錯誤一堆，
更有許多資料還沒被翻成中文。
本傳小說目前為止才四集被翻出來，外傳更不知道會不會被代理。
很多人就算想親近這套作品，也會因為語言的關係不得其門而入。

所以，要不要乾脆自立自強，先自己重翻無印？
一方面萬一有廠商要代理的話，可以給對方一個參考。
另一方面，要是沒有廠商要理無印，至少也有個資料給不懂日文的同好看。

雖然26集的量是蠻大的沒錯，不過我想如果平均分攤的話，其實就不算什麼了。
而且並沒有時間上的限制，慢慢翻的話總有一天翻得完。
比起枯等代理商發善心去代理無印，我想這方式還來得有效點。
不曉得大家的想法如何？

另，REVO字幕的翻譯品質到底如何，我想也不少人擔心。
個人是比較希望至少能有一位熟悉作品的同好協助譯者。
如果大家有什麼想法的話，可以到曼迪的客服網站留言。

請大家寫信去建議吧，量大至少會理我們一下…

客服網站：
http://0rz.tw/x03r5

 

 


[ More from this category: ]
Previous post in this category:  [slayers]剛剛看到的富士見坑錢計畫……
Next post in this category:  [slayers]關於あらいずみるい的漢字表記
[ Posts on this date ]
[日記]昨天在噗浪上的暴走 - 2009
[日記]現實和虛幻的交錯 - 2008
[轉載]和月伸宏作品風格之轉變 - 2006
[新奇][轉載]5人都拿1條龍！　機率幾乎等於零 - 2006
Article Category: Slayers介紹

Trackback URL:
JCSBPAXERHR at PIXNET at 11:58 AM | Comments(3) | Trackback(0) | Hits(176)
Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
Trackback

Comment



我也很希望有廠商能代理無印，如果真能成真就太好了......

Reply:
寫信去建議吧~~@@
JCSBPAXERHR@05/08/2009 15:22:49

笨龍  | 05/08/2009 15:15:29



呵呵~~~~我當然寫了，怎能錯過有機會的東西呢，哈哈哈哈

Reply:
幹得好！(拇指)
JCSBPAXERHR@06/08/2009 22:57:54

笨龍  | 06/08/2009 18:35:41

代理問題

浩日桑好
我是湯圓桑的學弟的同梯←感覺很複雜
總之...我之前都是潛水潛很大
之前無意間跟同梯聊天中認識了湯圓桑
然後又跟湯圓桑聊天中得知原來大家都會來這邊討論XD

說到無印的代理
剛好這幾天我也在找TV的DVD
可是只剩下NEXT跟TRY居多
原因是這樣的...
我在LA的BEST BUY看到這個阿：
http://www.amazon.com/Slayers-Seasons-1-3-Box-Set/dp/B002BWD764
無印到TRY的三部DVD BOX SET阿
售價是55美金...
有英日配音+英文字幕

現在正在考慮要不要買...苦惱阿
沒有中文字幕加上沒有特別便宜的價格
只是無印的DVD很少看到呢
(打滾)

Reply:
中文字幕就算有了也等於沒啥用就是了…
無印的dvd只能說，要買品質好一點的就是買日版的DVD，大約就是這樣?
畢竟這款太舊了，而且除非是飯，不然也很難去接受它的畫質。
只能說，有的話就敗吧……遠目
JCSBPAXERHR@11/08/2009 21:19:33

slayer7413  | 09/08/2009 23:04:50
Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment