31 October,2009 12:51

[slayers]關於あらいずみるい的漢字表記

Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

唔，最好一律改成新泉留衣了
今天才在某位同好的提醒下去看あらいずみるい的日文維基。
有這麼一小段關於他的漢字表記記載：

漢字表記にすると「新泉留衣」。
1996年7月28日に文化放送にて放送された「スレイヤーズRETURN大放送」にゲストで出演した際に名前の由来について、 「僕の仕事上、新しいアイデアが泉のように沸いてきたら助かるな、と言うことで「あらいずみ」。 るいというのはこの仕事を服に例えて、一生この仕事を離さないぞという意味で「るい」。 さすがに漢字は恥ずかしいのでひらがなにしました」と語っている。

中譯：

漢字表記是寫成『新泉留衣』
於1996年7月28日在文化放送裡播映的「SLAYERS RETURN大放送」中，以貴賓身份出場的他，就筆名的由來說了下面一段話。
「我希望能在工作上新點子會如同泉水般不斷湧出，所以是『新泉』。『留衣』是因為將工作比喻成衣服，一輩子不離開這份工作的意思。因為寫成漢字的話我會蠻害羞的，所以就寫成了平假名。」

嘛……
改稱呼吧。
是說，日本漢字有夠麻煩的！

 

 


[ More from this category: ]
Previous post in this category:  [slayers]無印、REVO代理及相關討論
[ Posts on this date ]
[公告]從１１／１至１２／７為止，斷網閉關唸書去～ - 2008
[翻譯][今日魔同人]Spice is... - 2007
[轉載]月暈效應 - 2006
Article Category: Slayers介紹

Trackback URL:
JCSBPAXERHR at PIXNET at 12:51 PM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(69)
Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
Trackback

Comment

Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment